É mesmo à portuguesa #2

Confundir/misturar alhos com bugalhos

Para quem não sabe, um bugalho é uma excrescência de forma arredondada que se forma em algumas árvores (carvalhos, sobreiros e azinheiras) na sequência do depósito, num dos seus ramos, de uma larva de vespa. A vespa desenvolve-se e alimenta-se no interior do bugalho, onde passa por todas as fases da sua metamorfose. A rima de alho com bugalho e a possível semelhança entre as duas coisas terá motivado essa expressão, que significa confundir ou trocar coisas semelhantes.

Curiosidades: 
1) em Portugal era frequente as crianças utilizarem bugalhos como berlindes;
2) os bugalhos têm sido utilizados na produção de tinta desde o tempo do Império Romano.